-
1 il pleut à seaux
- Je vais promener le chien, décida-t-elle. Puis-je emporter ce tas de lettres? - Mais il pleut à seaux, dit tante Rose. (M. Davet, Adieu, Valentine!) — - Пойду, погуляю с собакой, - решила она. - Взять мне с собой эту кучу писем? - Но ведь льет как из ведра, - заметила тетя Роза.
Le rocher anglais creusait à l'est une dépression où la pluie tombait à pleins seaux. (A. de Saint-Exupéry, Courrier Sud.) — Английские скалы образовали на востоке глубокую депрессию, где дождь лил как из ведра.
-
2 il pleut à seaux
il pleut à seauxfamilier es gießt wie aus Kübeln -
3 il pleut à seaux
il pleut à seaux -
4 Il pleut à seaux.
Il pleut à seaux.Prší jako z konve.Lije jako z konve. -
5 il pleut à seaux
il pleut à seauxpršíjen se lejeleje jako z konve -
6 il pleut à seaux
гл.разг. дождь льёт как из ведра -
7 il pleut à seaux
-
8 à seaux
-
9 pleuvoir
pleuvoir [pløvwaʀ]➭ TABLE 23• il pleut à torrents or à verse2. intransitive verb[coups, projectiles] to rain down ; [critiques, invitations] to shower down* * *pløvwaʀ
1.
verbe impersonnel to rainil pleut à torrents or à seaux — it's pouring with rain
il pleut des cordes — (colloq) it's coming down in buckets
des gâteaux comme s'il en pleuvait — (colloq) loads (colloq) of cakes
2.
verbe intransitif [obus, coups] to rain down; [demandes d'emploi] to pour in; [questions, critiques] to come thick and fast* * *pløvwaʀ1. vb impersIl pleut. — It's raining.
il pleut à verse; il pleut à torrents — it's pouring, it's pouring down
2. vifig, [lettres, appels] to pour inpleuvoir sur [bombes] — to rain down on, [critiques, insultes] to shower down on
* * *pleuvoir verb table: pleuvoirA v impers to rain; il pleut it's raining; il pleut à grosses gouttes the rain is falling in big drops; il pleut à torrents or à seaux it's pouring with rain; il pleut des cordes○ or des hallebardes it's coming down in buckets; il pleut à ne pas mettre un chat dehors it's coming down in buckets; des gâteaux comme s'il en pleuvait○ loads of cakes○.B vi [obus, coups] to rain down; [demandes d'emploi] to pour in; les compliments pleuvaient compliments were being handed out left, right and centreGB; les mauvaises nouvelles pleuvent bad news is coming in thick and fast.[pløvwar] verbe impersonnelil pleut à seaux ou à verse ou (familier) des cordes ou (familier) des hallebardes it's raining cats and dogs ou stair rods (UK)————————[pløvwar] verbe intransitif[insulte] to shower downfaire pleuvoir les malédictions sur quelqu'un to rain curses upon ou on somebody's head -
10 seau
masculine noun• seau à champagne/glace champagne/ice bucket* * *pl seaux so nom masculin ( récipient) gén bucket, pail; ( pour enfant) bucket; ( contenu) bucket(ful)Phrasal Verbs:••pleuvoir à seaux — (colloq) to rain buckets (colloq), to pour
* * *soseaux pl nm* * *seau à champagne champagne bucket; seau à charbon coal scuttle; seau à glace ice bucket; seau hygiénique slop pail.pleuvoir à seaux○ to pour; la pluie tombe à seaux○ it's pouring.2. [contenu] bucketful————————à seaux locution adverbiale -
11 pleuvoir
v -
12 pleuvoir
v. impers.1. se traduit par une périphrase avec le mot дождь ◄-я►;il a plu — дождь прошёл; il va pleuvoir — сейча́с пойдёт дождь, дождь собира́ется; il commence à pleuvoir — дождь начина́ется, [дождь] накра́пывает; il pleut à verse [— дождь] льёт вовсю́, [идёт] проливно́й дождь; il pleut à seaux (à torrents) [— дождь] льёт как из ведра́; il pleut des cordes (des hallebardes) — дождь хле́щет; il pleut comme vache qui pisse — ли́вень стено́й; il ne pleut pas — дождя́ нет; il ne pleut plus — дождь переста́л <ко́нчился, прекрати́лся>il pleut (il pleuvait) [— идёт] дождь (шёл дождь);
2. fig. сы́паться ◄-'плет-►/по=;il pleut des banalités — сплошны́е бана́льности ║ comme s'il en pleuvait — по́лным-по́лно; хоть пруд пруди́; сы́плется, как из мешка́il pleuvait des objections de toutes parts — со всех сторо́н посы́пались возраже́ния;
■ vi. сы́паться;les coups (les critiques) pleuvent. [sur lui] — уда́ры (крити́ческие замеча́ния) [так и] сы́плются [на него́]; faire pleuvoir sur qn. (sur qch.) — обру́шивать/обру́шить что-л. на кого́-л. (на что-л.)les obus pleuvoir valent de tous côtés — снаря́ды сы́пались со всех сторо́н;
-
13 plein
1. adj m; adj f - pleineêtre plein aux as — см. être aux as
de plein droit — см. à bon droit
à pleine eau — см. gras à lard
de plein gré — см. de son gré
avoir pleine licence de... — см. avoir licence de...
pleine mer — см. haute mer
en plein soleil — см. au soleil
à pleines tubes — см. plein tube
un plein wagon de... — см. un wagon de...
- en plein2. m -
14 seau
somEimer m, Kübel mseauseau [so] <x>Eimer masculin; Beispiel: un seau d'eau ein Eimer Wasser; Beispiel: seau à glace Eiskübel masculin; Beispiel: seau de plage Sandeimer masculin -
15 seau
seau [soo]〈m.〉1 emmer♦voorbeelden:seau d'enfant • (zand)emmertjeseau à glace • ijsemmer, (wijn)koelerseau hygiénique • toiletemmerm -
16 seau
-
17 seau
m. (lat. pop. °sitellus, class. sitella, var. de situla) ведро, кофа. Ќ il pleut а seaux разг. вали като из ведро. Ќ Hom. saut, sceau, sot. -
18 seau
nm. chelak; seau en plastique plastmassa chelak; loc.fam. il pleut à seaux yomg‘ir chelaklab yog‘yapti. -
19 pleuvoir
I v.impers.1. yog‘moq (yomg‘ir); il pleut légèrement yomg‘ir tomchilab turibdi; il pleut à verse, à flots, à seaux, à torrents yomg‘ir sharros quyyapti, chelaklab quyyapti, jala quyyapti; fam. il pleut comme vache qui pisse jala quyyapti; ça pleut yomg‘ir yog‘yapti2. tushmoq; il pleut de grosses gouttes katta tomchilar tushyapti; loc.fam. il ramasse de l'argent comme s'il en pleuvait unga pul osmondan tushyaptimiII vi.1. yog‘ilmoq (yomg‘irday); les coups pleuvaient sur son dos yelkasiga kaltaklar yog‘ilar edi2. to‘rt tomondan, har tomondan yog‘ilmoq; les contraventions pleuvaient jarimalar to‘rt tomondan yog‘ilar edi. -
20 pleuvoir
1. непр.; v impersil pleut à verse, il pleut à flots [à seaux, à torrents] — дождь льёт как из ведра••2. непр.; vi1) сыпаться, падать в изобилииfaire pleuvoir les coups — обрушить град ударов3) проливаться дождём ( о туче)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Il pleut à seaux — ● Il pleut à seaux il pleut très fort … Encyclopédie Universelle
Il pleut à seaux. — См. Льет как из ведра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
seau — [ so ] n. m. • XIIIe; seel XIIe; lat. pop. °sitellus, class. sitella, var. de situla ♦ Récipient cylindrique ou tronconique, en général muni d une anse, servant à transporter des liquides ou diverses matières. Seau en plastique, en métal, en bois … Encyclopédie Universelle
seau — (sô ; la prononciation populaire est siô{{}}; au XVIe siècle, Bèze dit : on prononce seo, un e fermé s entend avec o et ne fait qu un son ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEAU — s. m. Vaisseau ordinairement fait de bois, qui sert à puiser, tirer, porter de l eau. Des seaux de bois. Il se dit aussi de Vaisseaux de toute sorte de matière propres à contenir de l eau. Mettre rafraîchir du vin dans un seau d argent, dans un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLEUVOIR — v. n. ( Il pleut. Il pleuvait. Il plut. Il a plu. Il pleuvra. Il pleuvrait. Qu il pleuve. Qu il plût. ) Il se dit De l eau qui tombe du ciel. Il pleut à verse. Il pleut à seaux. Il pleut bien fort. Il ne pleut guère. Il commençait à pleuvoir. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Regnen — 1. As (wenn) t regent en (und) de Sonn schinnt, is et in de Hell Kermes. (Kleve.) – Firmenich, I, 382, 46. 2. Besser regnen sehen, als im Regen stehen. Engl.: To see it rain is better than to be in it. (Bohn II, 130.) 3. Dat regent bî Sünnenschîn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pleuvoir — PLEUVOIR. v. n. Impersonnel. Il se dit de l eau qui tombe du ciel. Il pleut. il pleut à verse. il pleut à seaux. il pleut bien fort. il ne pleut guere. il commence à pleuvoir. il y a long temps qu il n a plu. il ne fait que pleuvoir depuis… … Dictionnaire de l'Académie française
SÉANT — n. m. Récipient en bois, en métal, en faïence, etc., qui sert à contenir de l’eau. Des seaux de bois. Un seau de toilette. Un seau en toile. Il se dit aussi de Récipients de même forme destinés à divers usages. Mettre rafraîchir du vin dans un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SEAU — n. m. Récipient en bois, en métal, en faïence, etc., qui sert à contenir de l’eau. Des seaux de bois. Un seau de toilette. Un seau en toile. Il se dit aussi de Récipients de même forme destinés à divers usages. Mettre rafraîchir du vin dans un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
seau — SEAU. s. m. Vaisseau de bois, de cuir, de cuivre, pour puiser, tirer, porter de l eau. Un seau de bois. un seau de cuir. le seau tient ordinairement douze pintes. Il se prend quelquefois pour Le contenu. Un seau d eau. un seau de vin. il en… … Dictionnaire de l'Académie française